Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 51:1

Algemeen

• De schrijver van deze psalm is David, zoals we in de titel kunnen zien.
• Poëtische structuur (gebaseerd op terugkerende woorden of synoniemen):

Het eerste gedeelte is identiek met Samuel Terrien (S. Terrien, The Psalms: Strophic Structure and Theological Commentary [2003]. p. 402–403), terwijl het geheel bijna identiek is met Frederick J. Gaiser (F.J. Gaiser, "The David of Psalm 51: Reading Psalm 51 in Light of Psalm 50", Word & World Vol. 23.4 [2003], p. 385-386).

Aantekeningen

Een psalm van David, voor den opperzangmeester.

• opperzangmeester, Deze aanduiding komt meermalen voor in de Psalmen. Traditioneel wordt het vertaald met “voor de koorleider”, maar ook dan is niet altijd duidelijk wat ermee bedoeld wordt. Het gebruikte Hebreeuwse woord komt ook voor als "leidinggevende, die leiding geven" bij bv. de tempel (2 Kron. 2:2, 18; Ezra 3:8-9) en doet vermoeden dat in de psalmen het opgevat moet worden als die leiding geven aan de zang en dat de term in het opschrift te maken heeft met de leider van de muziek.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Een psalm van David, voor den opperzangmeester.

• נָצַח ^H5329 "dirigent, koorleider";
• מִזְמוֹר ^H4210 "psalm, lied", komt alleen in de opschriften van de psalmen voor.

• Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 51:1; LXX 50:1;
• Niet voorkomend in Kennicott²²²;
• לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמֹ֥ור לְדָוִֽד MT 4QPs^c; εις το τέλος ψαλμός τω Δαυίδ LXX ABP;
• לַמְנַצֵּ֗חַ MT; omissie Kennicott^{97 131};
• מִזְמֹ֥ור לְדָוִֽד MT; omissie Kennicott¹⁵⁷;
• מִזְמֹ֥ור MT; מזמר Kennicott⁷³; מזמו Kennicott⁴³;
• Voorkomend in 4Q85=4QPs^c (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!